Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Kes see on?
Ja mina tean, jah?
Üks küsimus, mida peaksime endalt küsima, on see,
kui palju on väärt elu?
Teades oma väärtust, siis see on sama, nagu teada oma surma.
Mina? Mina olen väärt $ 20 miljonit.
Annaksin oma viimase penni, et saada tagasi oma elu.
PEREKOND.
Kallis, ärka üles. Oleme kohal.
Kurat, oligi juba aeg!
Warren, vali sõnu.
Me oleme ringi ajanud 11 tundi,
mingi tõhk haiseb siin autos.
Ega see tähenda, et vaja kohe nii öelda.
See on koer. - Tõsi, jah? Muidugi koer!
Olen öelnud, et kui sa teda peseks,
siis poleks probleemi.
Otsime number 10.
Järgmine, vasakult.
Ma tunnen numbreid.
Stansfield ütles. See seal. Jah.
Vasakul ja...
Siin ongi. Täpselt.
Kus?
Siin.
See ongi!
Pole voolugi.
Jah, ilmselt välja võetud.
Ema, mis sa teed?
Ma kardan hiiri.
Kas siin on hiired? - Kunagi ei tea.
Vannun, et ei jää siia... - Bell, ära hakka, palun!
Igatahes, isa jälestab neid,
24 tunniga on kõik ära tapetud.
Bel, ülevalt paremale.
Warren, lähed õe vastu.
Külm on siin.
Teen tule üles.
Idikad unustasid teleka ühendada.
Ütlesid, et teevad homseks.
Jah, "homme" on nende lemmiksõna.
Kuulge, kõik pole ju kadunud.
Mine ja räägi nendega.
Kas keegi teab, mis selle koha nimi on?
"Cholong sur Avre Normandy." - Jah, nagu Avre jõgi.
Meie maa aastast 1944.
Mis on Normandys omane?
Camembert juust.
Calvados.
Rivieras on mõlemad.
Päike ka.
Nagu Pariisis.
Jah, just!
Kuidas me elame siin? Juustuga ei hakka pidutsema.
See on reaalsus. Kogu lugu.
Anita!
Seal sa oledki! Tubli koer.
Tahad kottidega abi? - Ei, saan hakkama.
Pane lapsed magama, nad peavad homme kooli minema.
Olgu.
Teadsin, et sina, aga ma ei öelnud midagi.
Kus sa olid?
Vaatasin ümbrust.
On see suur?
Võttis jalad nõrgaks.
Aitasin koeral...
mutti leida.
Homme otsin seda.
Pole krõbuskeid, saia, pähklivõid.
Olge õnnelikud, mis teil on.
Kus kool on?
Joonistasin kaardile.
Oleme sama nimega?
Ei. Oleme perekond Blake.
Igaks juhuks.
Juukseid kammisid. - Ema!
Head päeva! - Tsau, isa!
Ma armastan sind!
Lähen linna poodi süüa tooma. - Hästi.
Püüa terve päev mitte väljas olla, eks?
Miks? Naabrite pärast või?
Südametunnistuse pärast.
Sellega on mul kõik korras.
Ära minu pärast põe. Pikutan ainult.
Sa peaksid olema harjunud juba sellega.
Mis me ütleme, kui naabreid näeme.
Las ma natuke mõtlen selle peale.
Löö ige irevile. Küll me midagi välja mõtleme.
Stansfield ütles, et ära esiukse juurde mine.
Miks nii?
Ta tuleb siia.
Ta mainis midagi Rivierast.
Kus see asub?
See on United States, kallis.
See ei tõota head.
Jah, nagu mäng suures liigas.
Näeme lõuna ajal. - Okei.
Olgu.
Siin.
Aitäh, ma'am.
Kas siin midagi huvitavat on?
Muuseumid, monumendid.
On üks muuseum...
Ja kirik San Cecilias,
aknad 15 sajandist.
Saan sinna minna? - Ei.
See on järgmises linnas. 20 km-it.
Järgmises linnas.
Otsid midagi?
Mis sa tahad?
Kui oled ameeriklane, siis oled rikas.
Sa raiskasid palju raha, et targaks saada.
Sakib, raisk.
Tahad õppetundi saada? Tahad?
Olgu. Vaatame siis, mis teil on.
Mis mängu sa mängid? Oled kaitsja või lööja?
Mängid monopoli või oskad turgu?
Kus on su anne?
Tere tulemast kooli, jänki.
Vabandust, mis sa tahad?
Pähklivõid.
Ah, seda meil pole, ma'am.
Ma ainult küsisin.
Vabandust, kus ma leian pasta?
Lõpus, kohe pärast koerasööki.
Suured tänud.
Võta heaks.
Pähklivõi.
20% ameeriklastest on segased.
Pähkel on hea...
Ahvidele.
Käitu alati korralikult.
Tõsi, et saime liberaalsuse '44
pärast seda aga lämbume.
Oh, jah. Rääkimata ajupesust.
Lapsed käivad samamoodi riides, kuulavad sama muusikat,
vahivad samu saateid.
Söövad burksi hommikuks, lõunaks ja õhtuks.
92 franki, palun.
Tagasi pole vaja.
Halb maitse, ebaviisakas, aga see-eest helde käega.
Mis sa arvad? - See on söödav.
Kuidas infiga lood on?
Hästi.
Tulista.
4 nõtra eelmisest aastast istuvad sinu taga.
Nad teevad lõpupidu. - Tuleta meelde, et ma ei osale.
Suur kapp nokatsiga on jalgpallis kapten.
Teeb kõik, et saada head hinnet matas.
Sõber Jimi Hendrixiga.
Tema on aga armunud sellesse roosa peapaelaga tibisse.
Tema tuleb otse Gotham Cityst,
kontrollib suitsude musta turgu.
Tüdruk, kes keerutab oma jõhve,
on selle kuti õde, kes sitsib seal nurgas.
Tema andis sulle litaka? - Jah.
Ära põe. Ajan asja korda.
Ma tean tema nõrka kohta.
Mis see on?
Ta korraldab peo kahe nädala pärast.
On vaid üks kutt, kes annab kõik, mida vaja.
See on see prillipapa seal üksinda.
Sa ei raiska ka aega, ega ju?
Seda luksust lubada ei saa.
Head isu!
1931. mu vanaisa saatis 200 Cadillaci Vito Genovese
naise matuste jaoks.
1957. mu isa, Cesare Manzoni
oli üks 107 isandast, kes kutsuti
missioonile New Yorki, Apalachinisse.
See viis tagaajamiseni.
Kas annan täpsed juhised tehase kohta?
Ma oleks võinud vältida seda, mis kuulus mu isale.
Aga seda ei juhtunud.
Võtsin üle perefirma, seadmed.
Keegi ei sundinud.
Isegi nüüd, kui mu tagumiku taga vahib suurim palgasõdur,
kes surab mulle perse ja on valmis võtma mu teenitud raha,
ei ole mul midagi kahetseda.
Sügaval sisimas olen meelitatud.
Roosid vajavad erilist tähelepanu.
Jah.
Alles kolisite?
Jah, eile.
Oled ameeriklane?
Jah.
Hea või halb?
Prantsusmaa on peamine koht, kuhu tullakse.
Jääd kauemaks?
Ei, me ei peatu kaua ühes kohas. Reisime palju.
Mu töö pärast.
Millega tegeled?
Kirjanik.
Kirjanik... Mida... Novellid?
Ei, ei. Võib-olla ühel päeval...
aga praegu natuke ajaloost...
Teen uurimust natuke maadest.
Sellepärast olemegi siin.
Selle uurimine on raske.
Jah.
Kuidas seda näed?
Minu mõttes?
See on omamoodi jumalik.
Ma arvasin, et sõdurid on kihlatud maadega.
Jah, ma analüüsin kogu sõjaväge.
Alustan mereväest.
Enne maandumist ollakse laeval.
Peaksime pühendama peatüki
"Operatsioon ülekoormus."
Ma ei usu, et ainult üks peatükk on piisav selleks.
314 jalakäijate rügement.
Ei tea palju,
aga minuga vestlevad.
Noored poisid... Enamus Texasest?
Jah, need poisid on "kauboid" jah.
Päris kindel.
Dziis, juba kell 4.
Pean tuppa tagasi minema, lapsed tulevad koolist.
Oli rõõm kohtuda! - Mul ka.
Persse natsid, olen siis novelist või?
Aken räägib St. Martani hingeelust.
See klaas on pärist 15 sajandist.
Kas uurite natuke ajalugu?
Ei, me perega alles kolisime.
Siit mitte kaugel.
Oled teretulnud!
On alati rõõm vastu võtta uusi liikmeid.
Kõike head!
See on imeline.
Ma ka kogun. - Ausalt?
Mitte nii, nagu sina. Paar kuud tagasi alustasin.
Kadunud on nr. 8.
Pean vaatama, aga saan selle hankida.
Ma annan ükskõik mida, et see saada.
Saab tehtud.
Hei.
Küüti tahad?
Tähh, aga olen istunud terve päev.
Tahan jalutada.
Jah, aga nii saaks me tuttavaks.
Näitan sulle linna ka.
See ei võta kaua.
Kuule, Miss Ameerika.
Näitame linna ja tervitame sind.
Need kutid peavad Inglise keelt veel harjutama.
Oled eksinud?
Mõtlen, kuhu suunda keeran.
Kus sa elad?
Rue de Fabriques.
3 kilomeetrit siit.
Oled surnud enne, kui koju jõuad.
Tee uks lahti.
Nii...
Teeme kiiresti.
Sina oled boss.
Me ei lähe linnast välja ju, ega?
Näed seda parki? Kõik lähevad nädalavahetusel sinna.
Kas sulle ujuda meeldib?
Jah.
Mul on tunne, et Miss Ameerika rabab kedagi.
Miks me siin peatusime? - Puhkame natuke.
Ma peaks koju minema.
Alles esimest päeva siin.
Rahu. 5 minutiga õpime üksteist paremini tundma.
Noh, kutid. Niimoodi naist tunda
te kaugele ei jõua...
Tüdrukud pole mingid mänguasjad, keda pargis keppida.
Teie tulevik sõltub naistest.
Kas teid ei huvita teie tulevik?
Pidage meeles või teil polegi seda.
Minu auto!
Hei.
Asjad aastaks ajaks olemas.
Pähklivõid on või?
Huumor või?
Hei.
Hei, kallis.
Kuidas päev möödus?
Lahe.
Hästi.
Linnavangla - New York.
Don Lukes, soovisid jääd?
Pole tema.
Olgu, olgu, otsin edasi.
Nii, nii.
Õpetajad? Kuidas on?
Päris head.
Kuradi sitad.
Warren, palun, vali sõnu.
Vabandust, ema.
Sa ei ole Brooklynis.
Su emal on õigus, me pole Brooklynis.
Tegelikult, ei tahagi ma sinna Brooklyni.
Lähen vastu.
Sööge, pesen pärast nõud.
Kuidas oli esimene päev?
Päris hea.
On midagi ette kanda. - Midagi... erilist.
Lapsed? Kool?
Nad kohanduvad meist kiiremini.
Kuulsin, et tutvusid naabriga. - Jah, oli üks.
Millest rääkisite?
Midagi, roosidest enamus.
Roosidest? Ta võib tundide kaupa sellest rääkida.
Ma siin mõtlesin...
Mis sa sellest arvad? Kirjanik?
Kirjanik? Hästi.
Toob sinu natuuri esile.
Olgu. Mida ma kirjutan?
Võtame mingid lihtsad asjad.
Lihtsad lood lastele lugeda, lastekirjandus ja muu jura.
Novelist äkki? - Ei.
Midagi muud?
Unustasid teleka ühendada.
Ma ei leia 5 kasti.
Veok ajas kõik sassi.
Tellisin juba uue, aga nad ei tea mitte midagi.
Olgu.
Aaaa... Murad...
Murad... Väike poekene Nices.
Tunned teda...
Seda tüüpi, kes müüs mu naisele Itaalia asju.
Kadus 2 päeva tagasi.
Kas on mingit aimu, kus ta olla võib? - Ei.
Miks sa minult küsid?
Sa ajasid tal pasa laiali 2 nädalat tagasi,
see kutt oleks kutu olnud.
See sittur püüdis mulle müüa 1000 homaari.
Ütles, et äsja ookeanist võetud.
Lõikasin ühe lahti. See oleks terve mu pere teise ilma saatnud.
Miks sul üldse homaare oli vaja?
Tahtsime külalisi kutsuda, kogu lugu.
Sul pole lubatud midagi teha.
Tahtsin natuke lõbutseda.
Sa arvad, et oled mingil puhkusel?
Sa siis ei tea, kus Murad on?
Ei, aga kui leiad ta, siis ütle nende homaaride kohta.
Püüa kohaneda.
Ma ei saa iga kolme kuu tagant sulle uut kohta otsida.
Saan ma sinu peale loota?
Jah, niikaua, kui saan sinu peale loota.
Sa tead, mis juhtub, kui su pere leitakse.
Sa veendud, et seda ei juhtu, eks?
See ju sinu töö.
Las ma siis teen oma tööd.
Pean minema. Paari päeva pärast tulen tagasi.
Pean lapse ja vanaemaga kokku saama.
Kellega?
Nüüd magan küll paremini.
Tervita Maggiet. - Jah. Kindlasti.
Mis ta ütles?
Tavaline jura nagu alati.
Lihtsalt Mambo.
Mis kuradi nimi see on?
Tsau teile.
Võtke midagi näksida...
Hea meel, et tulid.
Mis sa teed? Tahad midagi?
Jah, Shoti viski ja vesi.
Olgu. Kohe saab!
Mis on, kallis?
Ei, ma...
Aias, Brooklynis...
unistasin.
Ära mõtle sellele, muidu ei saa sa magada.
Jah.
Lugu, millest räägin, on juhtunud minuga.
Ma ei mõelnud seda välja.
See versioon, mida Stansfield on kõigile rääkinud,
ei oska öelda, kas õige või vale.
Kui tema peab oma töö pärast suu lukus hoidma,
siis minuga on teisiti.
Persse need asjad.
Ma tahan tõde.
Seda tõde, mis ütleb täpselt,
mis tegelikult juhtus.
Isegi, kui keegi neid ridu mitte kunagi ei loe.
Meg, too mulle kohvi?
Meg, kuuled või?
Meg?
Kuuled mu karjet või?
Ma vaatan praegu Itaalia täkku.
Kallis, ma töötan.
Kas me teame, mis sa teed?
Jah, ma kirjutan.
Ära rebi kildu, Giovanni. Teed midagi naabrite jaoks.
Tõsiselt, ma kirjutan.
Sa vaevu oskad lugeda, ja tahad veel raamatut kirjutada
mingist Normandiast. Sa isegi ei tea, kes Eisenhower oli.
Unusta ära need asjad.
See oli ettekääne.
Kirjutan millestki muust.
Noh, jaga siis seda.
Mida sa kribad?
Memuaare.
Ma teadsin!
Stansfield arvas, et see on hea mõte.
Olgu, aga ära varja,
ära kirjuta tema memuaare.
Ma ei taha, et see müüki läheb.
Kes ütles, et ma müüki ei pane?
Loodan, et mitte.
Kujutad oma pilti esikaanel?
Üks ja ainus, Giovanni Manzoni.
Kallis, ma pean seda tegema.
Pean tõde kirjutama.
Isegi, kui vaid üks inimene seda loeb.
Pean teadma, kes ma olen. Saad aru?
Mitte teiste asjades vaid mu enda elu.
Saan aru, aga sul on vaja midagi muud.
Olen abielus kirjanikuga,
see oleks nagu abielu trofee...
Vähemalt küsi nõugi siis.
Tahtsid teha minust arhitekti, kui Prantsusmaal olime.
Oh, jäta!
Kõik naabrid tahavad basseini ja mingit ahju.
Kuule, unustame selle.
Ma oleks väga tänulik, kui leiad 5 minutit torusid parandada.
Vesi on tumepruun.
Kas kutsusid kellegi?
Helistasin. 2 korda lubas tulla, aga kohale ei ilmunud.
Kuhu sa nüüd lähed? - Tööle.
Vitt.
Tere mehed. - Tervist, Maggie.
Röstitud paprika pipra ja oliivõliga.
Nii, nagu teile meeldib.
Ohtralt küüslauku.
Väga kena sinust, Maggie.
Lõhn meenutab mulle mu kodu.
On teil leiba alles? - Jah.
Tooge välja, mis ootate?
Ta pidi kell 09:00 siin olema, aga tuli keskpäeval.
Milles asi?
Jah.
Tean.
Sina... Olgu. Hästi. Jah.
Olen siin. Ei lähe kuhugi.
Ärge laske mul oodata, palun.
Kas Sten rääkis grillimisest?
Jah.
Ma ei tea, kes see geenius oli.
Fred. - Fred.
Ei tea, kuidas ta sellele mõttele tuli, aga päris hea.
Ülemus arvas, et hea mõte.
Saate sõpru naabrusest.
Sõpru! Ei vannu, palun.
Väga hea!
Kui keegi vaid oskaks öelda.
Eile, restoranis...
Mingi kreemine supp, õunapirukas.
Rääkimata võist.
Minu jaoks oligi või kõige hullem.
See pole naturaalne.
Kuidas?
Inimese keha pole loodud sööma sellist sodi.
Või jätab maha veenidesse kihi, nagu kraanidesse rooste.
See muudab aordi jäigaks nagu hokikepi.
Seevastu oliivõli
toidab sind seestpoolt.
See teeb kehale ainult head.
Õigus.
Seda juba mainiti piiblis. - Jah.
Aitäh.
Miks sa ei öelnud, et kastet ei taha.
Olin viisakas, mäletad?
Jah, aga piir on igal asjal.
Isa grillipidu läheb kiireks.
Seal on vähemalt normaalset sööki.
Kuidas hommik möödus?
Kiirelt.
Äge!
Mis sul mulle on?
Tänud.
Siin on kodutöö.
Saan sulle loota, kui aeg käes?
Minu sõna.
Mul on ettekanne su ärist.
Anna mulle natuke aega ja saad oma asja.
Mis vastu tahad?
Suitsuturgu, 50 ja 50.
Diil?
Võta seda enne pidu ja kappad ringi, nagu hobune.
Kõva kutt!
Sa oled pervert. - Aitäh.
Sul?
Üks tüdruk võttis mu roosa koti.
Nalja teed?
Kes see oli?
Võttis aega.
Lõpuks leidsin.
Sa oled maniakk. - Aitäh.
Kas tead, kes see on?
Jah. Õpilane.
Teine on raseduspuhkusel.
Alustas eile.
Kõik plikad on ta järgi leilis.
Sinu jaoks ta sobiv ei ole.
Pealegi on ta matast sisse võetud.
Valmistub mingiks eksamiks.
Mata on ikka pind perses.
Miks mitte võtta mingit teist ainet, kus vähem mõtlema peab?
Mida sa kutis esimese asjana näed?
Silmi.
Perekond nr. 12, mis neile meeldib?
Ema on kleptomaan.
Isa oli tema opereerida.
Mitte midagi erilist.
Lisaks lapse saamine 7-ndas klassis.
Kas nad tulevad peole?
Ära muretse. Kõik tulevad sinna.
Innukas teada, kes sa oled.
Põhiturniir nädalavahetusel.
Mis see on?
Calvados.
Mis asi on Calvados?
See paneb su vere käima...
Pole proovinud.
Tere. Torumees olen.
Sa ütlesid, et 5 mintsa. Möödas juba 45 lausa.
Tead, mis öeldakse?
Parem hilja, kui mitte kunagi.
Aitäh.
Ai, ai, ai!
Probleemid torudega.
Need oma 100 aastat vanad.
Kas sellepärast ongi vesi pruun?
Ma ei öelnud seda.
Mis sa ütled siis?
See võib torudest olla, aga võib ka olla väliselt.
Väline?
Peatoru.
Te peate minema kontorisse.
Mis me praegu teeme?
Praegu? Mitte midagi.
Kui on asi rahas, siis mõtleme midagi välja.
Raha ei lahenda kõike.
Aga veab, kui raha on.
Toruvahetamine maksab sulle käe või jala,
nagu öeldakse siin.
Võib-olla isegi mõlemad käed/jalad.
Mis ma siis tegema pean?
Helista mu naisele, maksa 50% ära.
Lepi uus aeg kokku.
Me oleme perefirma.
Tema jändab rahadega.
Poeg õpib kolledzis.
Me oleme ässad torude osas.
Isalt pojale.
5 põlve.
Palju õnne. - Aitäh.
Mis tööd sa teed? - Kohe näitan.
Al Capone ütles alati,
viisakas on küsida relvaga,
aga küsi ainult viisakalt.
Tänan kõige eest.
Minu rõõm.
Kuule, kas kohvi saad tuua?
Meie kohvimasin sai kannatada kolimisega.
Kohe tulen. - Aitäh.
Tere.
Vajan eratunde.
Eratunnid matas?
Kui sul just midagi muud pole?
Ei.
Ei. Ainult matas. - Hästi.
Mis tase?
Mis on tähtsam, tase või motivatsioon?
Motivatsioon.
See mul olemas.
Kus on Hi-Fi seadmed.
Mu isa ei luba neid võtta.
Kutsusid siia, et seda öelda?
Ei, et see anda.
Ma ei saa aru, kuidas saab treppidest liikudes
niimoodi kala murda.
See on kivitrepp. Väga järsk.
Jah, aga ikkagi...
Tal on rohkem luumurde, kui mõnel, kes kukub 6. korruselt.
Tal oli seljakott ja see võis kuidagi... Vist...
See seletab üks või kaks murdu...
Aga kuidas seletada 12 murdu?
Mina ei tea, ma pole arst.
Olen kirjanik.
Tean.
Ta on mu abikaasa sõber.
Aga... nüüd on tal habe.
Kas tead, kuidas teda leida?
Ei.
Kadunud.
Pole õrna aimugi, kuhu?
Keda te otsite? Mu isa või seda meest?
Meie töös on iga niit oluline,
üks vihje viib teiseni.
Kuidas sinuga?
Miks on FBI siia segatud?
See hõlmab üleriigilist koostööd.
Töötõendit tohib näha?
Muidugi.
Selles peatükis räägin ma endast,
kui kõige närakamast inimesest.
Püüan ennast näidata positiivsest küljest.
Igatahes, siinses peatükis tahan ma tõestada midagi.
Kui lähedalt vaatate,
siis näete, et ma olen hea inimene.
Panen kirja 10 asja.
Siin on top-10 nimekiri.
Nii, alustame.
10 koht.
Olen alati ees.
Alati.
9 koht.
Ma ei otsi patuoinast.
8 koht.
Kui võtan töö, siis alati lõpetan selle.
7 koht.
Ära alahinda inimesi, kes kardavad.
Olge paigal 10 minutit. Selge?
6 koht.
Ma ei oleks kunagi välja andnud meest, kes andis mulle esimese relva.
Oled sa temaga töötanud?
5 koht.
Ma ei taha kellelegi liiga teha. Kunagi.
Tere, mees!
Mis toimub?
4 koht.
Elan väljaspool seadust, aga vaid õigusrikkuja teab seda.
3 koht.
Kõigile, kelle vastu ma ei seisa,
võivad oodata vaid häid asju.
Ei pildista. Said aru?
Aitäh.
2 koht.
Seal, kus mina elasin, seal ei olnud tänavaröövi.
Inimesed elasid rahus.
Panin kirja 10 asja, miks ma olen hea.
Mulle ei meeldi põhjuseta valu tekitada.
Mu sadistlik tung on rahuldatud,
kui teen asju hea põhjusega.
Oota! Ma pole lõpetanud.
Ma arvasin, et lõpetasid.
Viimane. On vaja.
On kõik korras?
Mitte päris.
Näen juba vaimusilmas ette seda kolimist,
kuna tapsid torumehe.
Ma ei tapnud.
Viisin ta haiglasse.
Miks sa ta segi peksid?
Ta oli ainus torumees 30 km raadiuses.
Oli ebaviisakas. Ta vääris seda.
Jeesus, jään ellu.
See tüüp proovis mind moosida.
Ta püüdis veenda, et vahetan kõik torud.
Ei andnud garantiid, et probleem on lahendatud.
Pane ennast minu asemele.
Mina kindlasti poleks teda peksnud.
Kes nüüd torud korda teeb?
Kes selle poe uuesti üles ehitab, mille maha põletasid?
Kõik poed on tule alla saanud, kus meie oleme.
Mulle öeldi, et probleem võib seista peatorudes.
Homme räägin ülemusega.
Sa pole ometi kurb?
Ei!
Jah, jah, muidugi!
Mis sa teed?
Räägin sinuga.
Väga erutav.
Sa oled väga ilus.
Haige, raisk.
Sa oled mu ravitseja.
Oh, Jumal küll!
Ma ei tea, millest sa räägid?
Giovanni, mitte siin. Kuule, kuule.
Kas sa Henry ka kutsusid?
Kas ma ütlesin midagi?
Ei, helistasin ise talle.
Sina? - Jah. Kes ta on?
Õpetaja koolist.
Ta valmistub õpetajaks.
Annab mulle eratunde.
Eratunde?
Jah, ema, eratunde.
Lahe.
Kummimütsi kasutad?
Ema? - Mida?
Eratunnid on koolis. Klassis.
Mis siis?
Kihu tuleb igal pool peale.
Ära oota kunagi õiget aega ega kohta.
Võta näiteks isa, tikkus ligi kirikus.
See oli viimane koht, kus süütus kaotada.
Mul on teisiti, ema.
Mina valin küll koha ja aja,
ja see on kogu eluks.
Kallis, kas saad tuua midagi muud peale Coca-Cola.
Miks? Nad tahavad seda.
Mida? Coca-Colat?
Ei. Ameerika kräppi. Paks ja rasvane jänkide show.
Seda maailm ootabki.
Seksikas toit.
Hästi. Ära üritagi selliseid sõnu isa kuuldes kasutada.
Ema, kuula mind.
Prantslastel on kõrini tervislikust toidust.
Mingitest juurikatest ja meretoidust.
Meilt oodatakse edu, värve ja lõbu.
Nemad tahavad 1 kilo liha.
Pole kindel.
Usalda mind, palun.
Järjekord ulatub lausa uksest välja.
Nagu kogu linn tuleks etendusele.
Jah. See on suur asi.
Jah, boss. - Kuidas läheb?
Päris hästi.
Olen tunniga kohal. - Olgu.
Niikaua mine peole.
Oled kindel?
Oled tema naaber?
Hästi.
Mine siis sinna ja naudi pidu.
Mis ta ütles? - Lähen peole.
Pidu! Ärge hakake seda rikkuma.
Olge lahked, käituge korralikult, mitte midagi erilist, eks?
Olgu.
Helistasid isale. - Tuleb, kui peatüki lõpetab.
Mis ta mõtles "peatüki" all?
Ei tea, aga igaks elujuhtumiks
on parem, kui ei teagi.
Eks? - Jah.
Tere tulemast.
Aitäh tulemast.
Väga tore! Suured tänud.
Tere, olen Maggie.
Oleme naabrid.
Rõõm tutvuda. Minu poeg, Warren.
Tunnistan, et tahan tõelist Ameerika burksi saad.
Vähem, kui 10 minutiga saab su unistus tõeks.
Võta see hõbe ja pane see tagasi, kus leidsid.
Ilma kisata, või murran su mõlemad käed.
Kohe tulen.
Vabandust.
Kallis, mine otsi oma isa üles.
Ütle, et kui 5 minuti pärast peol ei ole,
siis põletan maja maatasa.
Vabandust.
Vabandust, et segasin.
Kõik ootavad grillipidu.
Jah.
On kõik korras? - Jah.
Kirjutamine on raske.
Selline tunne, et vaatan ennast peeglist terve päeva.
Kõik on korras.
Mõtlesin siin sinu ja su venna peale.
Olen teinud õigeid asju.
Minu vead aga...
Panevad teid raskesse olukorda.
Mul on kahju sellepärast.
Isa?
Isa, millest sa räägid?
Sa oled parim isa, keda tahta.
Ausalt?
Persse. Jah.
Olgu, lähme peole.
Kas kõik on korras? - Jah, Meg.
Meg, sa teed parimat pastat.
Aitäh.
Kui sa niimoodi süüa teed,
avalda meile siis see saladus.
Lisasin natuke õli, et kokku ei kleepuks.
See pole õige, hr Blake.
Sa paned liiga palju ja liiga vara süütevedelikku.
See on esimene kord grilli teha.
Ma teeksin seda madalal kuumusel. Läheb küll kauem, aga tulemus parem.
See liha pole hea kvaliteediga.
Tõid selle Micheli käest?
Kasuta kuiva puud.
Nii teegi.
Peaksid kuivatama ja uuesti alustama. Nii saaks kiiremini.
hr Blake, ühest asjast ei saa ma aru.
Üks asi on olla ninaga raamatus,
teine asi on olla hea süütaja.
Tere, Stan.
Sten on ka seal?
Anna paar minutit aega tegeleda.
Näeme baaris. - Ära kiirusta.
2 minuti pärast saab teie "hamburger" täiuslikuks.
Palju õnne peo puhul.
Jah, aga ma ei tea...
Kadunud sotsiaalne gangster, istudes vaikselt varjus.
Kuule, Stan, näita austust üles.
Nad on minu perekond.
Kuigi ma reetsin nad, on nad ikka minu perekond.
Need olid mu parimad aastad elus.
Wahlberg küsib su järgi.
Wahlberg...
Ei saa aru, mis tal minust?
Sina peaksid oma koha pärast senatis muretsema.
See on olnud tema suurim unistus.
Ta tõesti tahab minna Valgesse Majja.
See on lahe.
Mis sa tahad?
Lihtsalt tahtsin teada...
mis sa teed.
Ütle, et kirjutan. - Ütlesin.
See häirib teda.
Pole ju vaja muretseda.
Kirjutasin paar lehte.
Erinevatest asjadest.
Räägid kogu loo?
Sven, olen kohustatud seda rääkima.
Kui sa tahad inimesi uskuma panna,
peab kirja panema kogu kuradi loo.
Usud, et loetakse.
Olen tagasihoidlik.
Olgu, mis nalja teeb, Fred?
Mul polnud õrna aimugi, et olen nii kuulus Valges Majas.
Aitäh, et tulid. Kodused sõõrikud.
Aitäh. - Nägemist.
Ei tulnud?
Ütles, et "võib-olla" tuleb.
Järgmisel nädalal on eksam.
Kuule. Ma ei tea seda kutti,
aga ta ilmselt opakas,
kui ilusast tüdrukust välja ei tee.
Saad ju aru?
Kui ta peaks tulema, siis teen risti.
Nii juba läheb!
Nägemist, Maggie. - Stan. Aitäh, et tulid.
Tunned Vinnie Vitali, eks, Fred?
Loll mina!
Ta oli üks sinu meestest.
Igatahes on ta mängust väljas.
See oli veresaun ja ma ei saanud seda sündida lasta.
Kahju.
Panime kõik mängu.
Igatahes, saime kõik kätte, tänu sinule, Freddie.
Mis mõttes, Stan?
Sa oled hea näide sellest,
kuidas reeta oma parekond.
Kõik arvavad, et istuvad basseini ääres,
päikesevarjud ümber.
Sa oled parim, kes meil on olnud.
Tänan siis grilli eest ja...
Näeme varsti.
Võta heaks.
Kurat!
Kas olete märganud, mida isa tunneb,
kui ütleb "kurat?"
Isa on vist harimatu. - Ei.
Ta on vanakoolipoiss.
See pole üldse huvitav, kui niisama loopida.
Tema mõistes "kurat" tähendab:
"Millesse ma end seganud olen?"
või "Hea pasta."
"Kus sa raha said?"
Miks ta peaks siis istuma terve öö üleval,
kui tundeid saab väljendada ka vaid ühe sõnaga.
Nägid, ütlesin, et test näitab, et vesi on korras.
Kui kraani keeran, siis tuleb pruuni löga.
Võib-olla on istallatsioon väga vana.
Ma olen kuulnud ka torude parandamisest.
Selles pole küsimustki. Saab teha.
hr Blake, ma tean, et linnapea ajab täiust taga.
Seekord mei saa midagi teha.
Mõnikord, kui sa mitte midagi ei tee, siis oled nagu süüdi,
nagu teeksid palju asju.
Kuulake, Blake.
Mul pole midagi võõraste vastu,
aga te alles tulite siia.
Püüate probleeme lahendada omamoodi.
Võite nüüd lõpetada.
Alati on olemas mingi lahendus.
hr Blake, tore oli teiega vestelda.
Oli teiega ka, härra linnapea.
See on väga hea. Hästi tehtud.
Mul on väga hea õpetaja.
Võimalik, aga sa ei vaja mind enam.
Millal su ekasm on?
Järgmisel nädalal.
Mis siis, kui läbi saate?
Lähen vist Pariisi ja otsin tööd.
Leiame midagi muud nüüd teha.
See. Proovi seda teha.
See vesi on ammu juba pruun.
Meie oleme siin viimane lüli.
Mis kurat see on?
Miks sa ei uuri, kes selle eest vastutav on?
Teeksin rõõmuga.
Anna mulle üks vihje,
ja ma luban, et lähen sinna.
Keemilised väetised. Need teevad vee pruuniks.
Väetised?
Kokku on 50 tehast.
Üks on siin.
Vabandust, et tülitasin.
Ma tean, Jeesus, et paned meid proovile.
Sa ju tead sisimas, et oleme head inimesed.
Me vajame sinu juhiseid.
Ma loodan sinule, kuna ma ei saa seda üksi teha.
Aamen!
Isa, te ehmatasite.
Ainus koht, kus ennast turvaliselt võiksite tunda, ongi kirik.
Jah, teil on õigus. Andke andeks.
See pole esimene kord, kui näen sind keset päeva siin.
Kas palvetad üksi?
Pole kunagi koos teistega.
Tulen nii tihti, kui saan.
Kogudus tuleb vahel kokku.
Sel ajal saate pihtida.
Mina?
Jah, tunnistan, et viimasest pihist on möödas juba aasta.
See on kindlasti põhjus, et veel korra pihtida.
Ma usun, et teil olemas oma konfidensiaalsus.
Mitte miski ei lähe siit seinte vahelt välja.
Me oleme pühendunud ainult pühale, mis on konfidensiaalne.
"Saladuslik ülestunnistus."
Pole midagi karta.
Tule.
Warren, su kodutöö?
Mu kodutöö?
Atikkel, mis ilmub järgmises kooliajakirjas.
Lühike ülevaade Inglise keelest ja selle tähtsusest.
Oh, jaa!
Warren, see peab täna trükki minema.
Ära ütle, et see tegemata.
Muidugi tegin.
Hästi, kas annad selle minu kätte?
Jah, see on siin. Andke mulle 5 minutit aega ja saate selle.
5 minutit ega sekunditki rohkem.
Sellest piisab.
Konkreetsed väljendid... Inglise keeles.
Lõbus? - Jah.
Kuidas opiga oli?
Kas sulle meeldib Don Lucchese?
Sugugi mitte!
Hoiti kinni venelaste poolt.
Miks nad meile ei meeldi?
"Mis mulle hea, on sulle hea."
Mis... mulle... on... hea,
on...sulle...hea.
Kui see talle ei meeldi, siis see on tema probleem.
Teie poeg on avaldanud luulet. - Või nii?
Loen seda lennukis.
Scott!
Kas vähemalt 5 minutit suudad päevas tööd teha?
Boss, mul on lõuna.
Liiguta oma perset või viskan su välja.
Vincenzo, ma olen vist armunud.
Kes on see õnnelik?
See tüdruk, Miss April.
Peaksid suveni ootama.
Kuule, Morales.
Mul on pakk teile, boss.
Kuidas on põlvega?
Palju parem, aitäh.
Pakk mu nõbult ilmselt.
Mu kohv.
Sa pead seda proovima, Morales.
Meeleldi, aga on probleemid blokis C.
Jätan sulle. - Aitäh.
Kas kingitus emalt?
Ei, sain selle, kui veetsin aega.
See on kreemine Iiri kohvi.
Vala.
Terviseks!
Kuidas on?
Hea.
Kas see on Prantsuse keeles?
Las ma vaatan!
Olen vangis mitut keelt õppinud.
Viimati õppisin Hiina keelt.
Tahtsin minna Hiinasse,
aga ei saa aru, mis nad räägivad.
Vähemalt mäletan midagi.
Jah, Prantsuse keeles.
Mis on hea mulle...
on hea sulle.
Kutsu Morales.
Palun, tulge minu järel. hr Chaumbad võtab teid vastu.
hr. Blake.
Ei taha olla õel, aga mul pole palju aega.
Pean lennukile jõudma.
Või nii?
Oled mootorrattur. - Jah, kogu aeg olnud.
Kuidas aidata saan?
Ma loodan, et sa ei tulnud pruuni vee pärast.
Tulin.
Võiks lõpetada selle arhailise mõtteviisi.
Kemikaalid saastavad ühtmoodi.
Ei, me räägime samast asjast.
Kui ma köögist vett keeran, on see pruun.
Ma ei taha seda pruuni saasta.
ma tahan kristal... - Osta pudelivett.
Mulle ei meeldi üks asi.
Nimelt see, et käia tüütamas.
Küsin veel üks kord.
Pöörakse sellele tähelepanu.
Kui ma kraani keeran,
siis tuleb pruun vesi.
Ma ei taha pruuni vett.
Ma tahan läbipaistvat.
Mis te saate ette võtta?
Turbiin.
Turbiin? - Jah.
Kus on turbiin?
Siin... lähedal... nr. 5.
Hästi.
Ei.
Püüad oma lõugu lõksutada,
siis jääd lastest ilma.
Mida sa teed?
Lihtsalt löön aega surnuks.
Kus sa olid?
Jalutasin koeraga.
Lugesid mu käsikirja?
See on mu töö, Fred. Ära solvu.
Ma pean silma peal hoidma.
Mis järgmiseks? Kas tuled korstnast alla?
Ei. Mina mitte.
Chico But võib küll nii teha.
Üllatav, Fred. Ausalt.
Polegi nii harimatu, kui tundub.
Vajab natuke täpsustamist,
aga sul on oma stiil.
Eriti meeldis mulle...
vaherahu sõlminine perekond Estebaniga,
kui neilt võeti vägisi... soodustused.
See on päris hea, Freddie.
Sa musitad siis usinalt Columbialaste tagumikke.
Ei.
Ma arvasin, et ei solva üksteist.
Ära kirjuta sel ajal, kui solvunud oled.
Teisest küljest lähened asjale liiga teravalt.
FBI rikkus mu elu.
Viimase kuue aasta jooksul,
on ta silmad olnud külmad, nagu kalal.
Need suudaks...
lohistada ema kohtusse,
kui ta makse ei maksaks.
See on lihtsalt uudishimust praegu.
Võta rahulikult!
Sa oled meie kontrolli all hetkel.
Ma võiks selle programmi kohe lõpetada.
Su kuradi sõber Washingtonist ei teeks midagi su heaks.
Kas mängid sellist mängu edasi?
Sel juhul panen jälitaja sulle peale.
Stan, kas sa ei reageeri liialt üle?
Millest selline kära?
Paar lehte valmis kirjutatud kuskil garaazis.
Edasi nii teed, siis oled kutu.
Tead, me kõik sureme.
Olen sinuga aus.
Surra selle eest, mis siin on kirjas,
on alati üllas, kui surm, mille hukka mõistad.
Annad ülejäänud ka lugeda, kui valmis?
Sul on mõned huvitavad lehed.
Ei suuda oodata...kuidas see lõppeb.
Bel. Vabandust...
Täna on tähtis päev.
Ma tean.
Eksam on homme.
Jah, rong läheb 07:15 täna.
Täna ei tee me midagi.
Polnud mõtteski.
Panin sulle kokku mõned ülesanded...
Tee neid kodus.
Harjutamiseks.
Mul on midagi muud sinu jaoks.
Mis on elust veel ilusam.
Tunded su sees.
Paneb sind naerma...
Nutad iga päev.
Kutsub sind midagi tegema...
igal ajal...
igal pool.
Ma tahan seda.
Fakk!
Kallis, ma ei saa.
Keegi nõder keeldub ainult su pastast.
See on ainuke viis selle kirjeldamiseks.
Kuradi hea.
See on kompliment.
Saab öelda ka ilma "kuradita."
Kallis, see on nii hea.
Paremad, kui seal New Yorgis.
Mälu teeb trikke.
Tomatid on Hispaaniast.
Pole suurem maitse.
Alzheimer tuleb sulle külla, paps.
Kõik, mis sa teed, on suurepärane.
Nostalgia kompenseerib midagi maitses,
ja paneb aju stimuleerima seda, mis on puudu.
Mis teil, kurat, viga on?
Ma püüan emale komplimenti teha.
Teie kukute mingit pläusti suust välja ajama.
Mis teiega juhtunud on?
Mis on? Kuule!
Kuhu sa lähed?
Jätab söögi sinnapaika?
Ta on vist armunud.
"Armunud" matemaatikasse.
Armastus?
Ma muidugi saan viimasena teada?
See pole veel kaugele arenenud.
No, hea teada.
Kas ta siis arvab, et võib igal ajal kohe helistada?
Mis me teeme?
Kõik on korras.
Ei ole. Kell on 9:00.
See aeg ei sobi kõnedeks.
Mis asja me teeme?
Isa? - Jah.
See on sulle.
Jah.
Tere õhtust. Olen hr Mercier.
Kohtusime peol.
Olen Inglise keele õpetaja.
Ja, jaa.
Jah, tean.
Kuidas saan aidata?
Juhin "Cholong Association" juba 5 aastat.
Olen vabatahtlik.
Selge. Ma ei teadnud seda.
Kord kuus saame kokku ja vaatame filmi.
Tavaliselt järgneb arutelu.
Ma arvan, et kirjaniku osalemine sellel kohtumisel,
oleks ideaalne võimalus vaadata mõnda filmiklassikat.
Ma arvan, et see film sobib teile ideaalselt.
Mis mõttes?
"Keegi pääses" Vicenza Minelijast.
Lugesin selle kohta. Kas see oli Sinatra või Dean Martin.
Mõlemast.
Millest film räägib?
Kirjanik, sõjaveteran, kes naaseb koju, et lõpetada oma novell.
Kes kirjanikku mängib? Frank?
Jah.
Las ma mõtlen sellele asjale ja helistan tagasi.
Väga lahke. Head õhtut, hr Blake.
Aitäh. Olgu. - Tänud. Nägemist.
Tere, Frank. - Misasja?
Mida sa teed? "Las ma mõtlen."
Ma ei räägi närakaga.
Helista hiljem tagasi mulle.
Segane!
Stan, sa ütlesid, et integreeru ja ma tegin seda.
Tundub tore mees olevat ja ma ei taha populaarsust.
Mida? Kes rääkis populaarsusest?
Sulandumine, diskreetsus, viisakus.
Mida te teete Ameerika filmide koosolekul?
Läheneme asjale kirjaniku vaatenurgast.
Sa pole kirjanik, Fred.
Sa ütlesid, et mul on stiili.
Sa oled kadunud hing, kes püüab oma nahka päästa.
Ma päästan oma naha,
sest ma ei taha, nagu zombi elada kogu oma elu.
Ma olen selle eest palju maksnud, Stan.
Tahan ära elada füüsiliselt, mentaalselt ja intellektuaalselt.
Ma teen filmist koopia. Vaatan ära
ja tulen tagasi millegi huvitavamaga,
ja siis peame edasi seda debatti.
Said aru?
Luban, et kirjutan ainult häid memuaare.
Täitsa segane. - Ma tean.
Näeme debatil. - Olgu.
Ära loodagi, et sinna tulen.
Hea meel, et mul on su toetus.
Tere, Don Lukes. Kuidas läheb?
Tahan kaevata Giovanni Manzoni peale.
Oled kindel?
Me oleme teda kõikjalt otsinud.
Tõbras peidab ennast Normandias.
Mine sinna ja tee asi korda.
Tema ja perekonnaga.
Kus, täpselt?
Warren Blake?
Kuule, kiirusta.
Warren Blake.
On palju asju teile öelda.
15 20-st, nagu teistelgi.
Siin probleeme ei ole.
Nüüd...
räägime su käitumisest.
Olen saanud 20 kaebust sinu kohta.
Kaebust?
Mida?
Nii...
Aggressiivne, korruptsioon, solvad õpetajaid ja õpilasi.
Kus ma alustama pean?
Tahan advokaati.
Silmad surevad sellest vaatamisest.
No, mis ta teeb? - Mitte midagi.
Istub laua taga.
Hallo? - Bell, mina siin.
Ma teadsin, kallis.
Tema kutt.
Kuidas läks? - Hästi.
Tegin vist kõik ära.
Ilmselt sai kõik õigesti.
Ma olen su üle uhke.
Tuled järgmise rongiga tagasi?
Ei. Tahtsin paar päeva Pariisis olla.
Isa jõudis linna ja otsime korterit.
Mitte liiga väikest, aga vannitoaga.
No ikka suurem, kui kingakarp.
Kingakarp on hea, kui seal oleks voodi.
Bel, sa oled imeline inimene.
Mul olid unustamatud kogemused.
Kogemused?
Jah. Ma...
Unustamatu hetk.
Andsin südame ja hinge.
Pole neid kunagi varem andnud.
Sina ütled selle kohta "unustamatu hetk?"
Jah. Sul on õigus. See oli midagi rohkemat.
Ongi rohkem. Ma valisin sinu, Henry.
Bell. Ma pole selleks valmis.
Mu perel pole palju raha ja...
Kuradi sitavikat!
Looda minu peale.
Nii see ei käi.
Kuule. Telefonis, noh!
Ma ei saa kõigest loobuda...
Püüa aru saada.
Vaatame paari nädala pärast,
kuidas selle ajaga hakkab minema.
"Door to door"!
Bel...
Armastus...
See olnuks ainus asi, mis võinuks päästa mind sellest elust.
See oli mu ainus lootus.
Sa purustasid kõik.
Ta on 17 aastane. - Panustan kutile.
Nii ei käi asjad.
Hoiatan sind, Fred, üks vale samm,
ja panen su siia majja luku taha.
Stan, rahune maha.
Ei ole vaja kõikidele nähtav olla.
Lähme ainult filmi vaatama.
Tahad jalutada? - Ei, võtame auto.
Oled näinud seda varem? - Pole kuulnudki.
Isa, aeg on joosta.
Sa pead siit ära minema. - Mis viga on?
Su pihtimine jälitas mind nädal otsa.
Kuidas sa sellist patust elu elada saad?
Kas see ei ole ülestunnistuse eesmärk?
Teie pere on kurjuse kehastus.
Teie elu on lõputu võitlus saatanaga.
Jäta see pühakoda, Jumala eest.
Aitäh.
Palju rahvast? - Jah.
Oleks su pilt ajalehes, oleks terve saal täis.
Jäädki halama seda või?
Istu, lõdvestu ja naudi.
Esimene kord, kui me sõpradena välja läheme.
Sõbrad. - Jah.
Sa vist vihkad mind üle kõige maailmas.
Me tunneme üksteist juba 9 aastasest saadik.
Mu tunded põhinevad sügaval austusel.
Kuidas see käib? Kuidas me sõbrad saame olla?
Mitte midagi imelikku.
Kõik mu sõbrad...
Ma tapan nad kõik.
Tegin nalja.
Mu kallid sõbrad.
Vabandan viivituse pärast, mida tekitas tehniline probleem.
Kahjuks, nagu varemgi on juhtunud,
aga filmikeskus Normandias saatis meile vale filmi.
Nüüd on probleem lahendatud. Ma ostan ühe dringi sulle.
Pärast seda segadust,
on meil üks teine film,
mis on kuulus United States.
Nagu tavaks juba saanud,
saab ka seda autentida, hr Blake.
Kui just saame selle au, et jääte...
Jah, ma proovin.
Aitäh.
Aitäh, hr Blake, et jääte meiega
ja vaatate seda meistriteost.
Üks kuulsamaid rezissööre Martin Skorsesea.
Daamid ja härrad,
"Goodfellas."
Olgu. Aitab!
Ära ole loll. Jääme siia.
Äratad tähelepanu, kui lahkume.
Kohe saadakse aru.
Ma ei taha kaks tundi passida seda,
kuidas mingi pere seal möllab.
See on ainult film, Stan. Gängsterid igal tänaval.
Seal peab olema midagi põnevat.
Vean kihla, et vaatad midagi, kui pihku taod.
Niipalju, kui mäletan, tahtsin saada gängsteriks.
Jeesus! Ehmatas mind surnuks.
Mida sa teed? Lähed kuhugi?
Jah, koolis mõned asjad.
Ei taha süüdistada FBI-d selle eest, mis tegin.
Kaon ära.
Lähen Pariisi.
Olen 14. Aeg on alustada oma äriga.
Isa alustas, kui oli 13.
Meil pole ju ühtegi dokumenti.
Sa arvad, et ma olen amatöör?
Sa avaldad mulle muljet.
Kas see on ema kaelakee? - Jah.
Kuhu sa lähed?
Olla mehega, keda armastan.
Lahe.
Hoia ennast, eks?
jah.
Sa tead, et armastan sind?
Mina sind ka.
Milline...
Milline hea film, mu sõbrad! Aitäh.
Nüüd alustame debatiga.
Ette valmistamata, aga...
Olgu. hr Blake.
Ole ettevaatlik, Fred.
Mul on sulle küsimus, hr Blake.
Mis siis, kui keegi New Yorkist lahkub,
et vabaneda sellest,
nagu filmis oli?
Esindatud maffia!
Kas keegi suudab ka muud filmi teha?
Peale gängsterite tänaval?
Jah, tänavatel...
Filmi avastseen, kui keegi on vasakul,
kollase särgiga ja istub toolil.
See oli tõeline gängster.
Külmavereline mõrvar.
Nägite, kuidas ta istus.
Talle antakse kohvi igal hommikul.
Nagu temagi lapsena tegi.
Isa lõi teda.
Ta sundis teda majast välja ja lõi veel tugevamini.
Ma... Need mõrvari instinktid...
Sa oled nii läbi pekstud, et ei tee sellest väljagi.
12 aastaselt see kutt...
Tappis lapsi naabruses.
Ühekaupa nottis kõik lapsed maha.
Pani käed külma vette.
Muljetavaldav...
Mõned arvavad, et see on kasulik, kui esimest korda tapad.
Miks keegi ei vasta? Lapsed on ju kodus?
Magamistoas tuled põlevad.
Olgu. Maggie tuli koju.
Võta telefon!
Hallo?
Vaata linnas ringi ja anna teada, mis toimub?
Selge.
Mis kleidiga juhtus? - Kas tohin telefoni kasutada?
Pole ära teeninud.
Jah.
Kohtume kohe linnahalli ees.
Bull hoolitseb politsei eest. - Olgu.
Me olime nii mures ja muudkui kõmmutasime. Boom! Boom! Boom!
Panime ta külma autosse...
Barabbas on mõistuse kaotanud.
Võta Maggie ja lapsed. Kasutame plaan B-d.
Arusaadav.
Mis on? - Laseme jalga.
Hallo? - Hallo, Bell siin.
Ma ei saa rääkida, söön õhtust oma isaga.
Ma ei hoia kaua kinni.
Tahtsin äelda, et armastan sind.
Bell.
Tahtsin su häält kuulda enne, kui lahkun.
Tagasi Cholongi. - Jah.
Miks sa teed seda?
Sinuga tahan olla.
Bell, me rääkisime...
Hoiame mõnda aega eemale.
Mu õde kohe tuleb. Oleme perega koos.
Ei saa praegu rääkida.
Kuidas teid aidata saan?
Vabandust, ei räägi Prantsuse keelt.
Proovime.
Leidsin.
Helistan nädala pärast. Eks?
Siis, kui Pariisist tagasi tulen.
Helistame.
Mul on sulle küsimus.
Kui palju siin hoones inimesi on?
Ühtegi.
Ainult mina.
Hea kuulda.
Tere.
Kas te lapsi olete näinud? Neid pole kodus.
Ei. Nad peaks kodus olema.
Vist hiilisid välja.
Nende vanuses on kõik võimalik.
Maggie, on sul aimu, kus nad on?
Kui neil mobiil on kaasas, siis saame nad leida.
Meil on varuplaan.
Lahkume täna.
Mis viga on? Kas asjad on hulluks läinud?
See oli küll kohutav.
Paolo ja Albert koos.
Bernie ja Tony tänaval, valvate.
Nad ilmselt peidavad ennast majas.
Meco jääb taha, et nad põgeneda ei saaks.
Billy ja mina hoolitseme ülejäänu eest.
Kõik on selge?
Peame kellad õigeks panema.
Mis kell on?
Kellel on Pariisi aeg?
Kesköö 15 sekundi pärast.
Hästi.
Kurat!
Mis see oli?
Jeesus! Politseiosakond ei vasta.
Mis toimub?
Ma ei tea, aga kui sa oled sellega seotud,
siis pead varju jääma pikaks ajaks.
Rahu. Ma olin sinuga terve õhtu.
See on probleem. Alibi on liiga hea.
Ma keelan sul majast lahkuda. On selge?
Jah.
Abikaasa tuli koju.
Lähen laste juurde.
Jah.
Mine politseiosakonda ja uuri, mis juhtus.
Las pere olla majas. - Selge.
Olge seal.
Kas keegi on siin?
Vaadake see tänav läbi. Selge?
Bernie? - Jah.
Leia nad üles.
Jah.
Mehed...
Tahan pakkida paar asja, kui lähme North Pole.
Pean lapsed üles otsima.
See ei võta kaua. Luban.
5 mintsa. - Olgu.
Viis. - Aitäh.
Nad on siin. Nad leidsid meid.
Kes?
Ma ei tea, aga...
Kogu tänav on täis.
Nad on siin.
Majadel pole numbreid.
Siis ongi see üks.
Lähme.
See on suurpuhastus. Vii nad sealt ära.
Maggie on meiega. Lapsed on kadunud.
Mis on?
Korras?
Jah.
Issand, nad lasevad maja õhku.
Võta vastu.
Võta telefon.
Mis see on?
Kuula mind!
Tulen tagasi.
Oota paar sekundit.
Kui annan märku, siis tule välja.
Kus mu lapsed on?
Ma ei tea, aga kui saad märguande, siis tule välja, eks?
Lähme.
Persse!
Mis see on? - Bernie.
Tere, Maggie. - Tere, Bernie.
Hea meel sind näha.
Tunne on vastastikune, Bernie.
Maggie, teeme seda rahulikult.
Kui imestad, siis tead reegleid.
Esiteks, teen seda vajadusel. - Jah. Ma tean.
Persse!
Maggie, kui sa vastu ei hakka, siis neile ei tehta liiga.
Kuulge, ma leidsin koera.
Mis me teeme?
Ta nägi kõike. - Tema tunnistab või?
Kuule. Ta ei suuda joostagi.
Tulistame teda!
Ta on ainult koer.
Albert lase ta maha või lasen sinu.
Rahu. Pane relv maha, Tony.
Lase seda kuradi koera.
Rahu nüüd, sõbrake.
Sa pole väike plika, Belle.
Mine vittu!
Aitäh.
Persse!
Ma ütlesin, et olen väärt 20 miljonit dollarit.
Ilmselt oleks praegu juba topelt.
Olen narrinud surma nii palju kordi,
et enam ei suuda mõeldagi.
Nagu pääsesid tormi käest.
Nagu väldid valgust.
Järgi mõeldes, oli ikka mõnus päev.
Perekond on koos palju rohkem.
Vesi pole pruun.
Paar tundi sain olla filmistaar
Cholong Avres.
Fakt, et ainus asi, mis käib närvidele,
pean raamatu ümber kirjutama.
Pean jälle nime muutma.
Kuradi litapoeg!